文娱从平行世界抄作业第79章 月光译情戏台交锋
奥斯卡提名电影《丝路情缘》的主题曲创作会设在洛杉矶的一间能看见好莱坞标志的工作室里。
岳川对着电脑屏幕上的英文歌词眉头拧成了疙瘩手里的笔在纸上画着圈：“‘Parsley sage rosemary and thyme’这翻译过来是欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香……太绕了得换成中国的味道。
” 夏晚晴端着咖啡凑过来看着他把歌词改成“兰草、薄荷、茱萸、当归”忍不住笑：“你这是把英国民谣改成中药铺了？” “这叫本土化改造。
” 岳川理直气壮“原曲《斯卡布罗集市》讲的是思念用中国草药名既押韵又有‘相思成疾’的味儿老外肯定觉得新鲜。
” 他抱起吉他弹起改编后的旋律把西洋小调的婉转换成了带着古筝音色的缠绵。
夏晚晴跟着哼唱唱到“你问我归期当归却无期”时声音里带了点哽咽——这哪里是翻译分明是把异乡的思念酿出了中国的乡愁。
电影导演听完小样激动地说：“这才是我要的‘丝路情缘’！既有东方的温柔又有世界的深情！” 连对中国风挑剔的好莱坞配乐大师都点头：“用草药名写思念太妙了比原版更有故事感。
” 但环球唱片的小动作又来了。
他们匿名向奥斯卡组委会举报说《斯卡布罗集市》改编版“涉嫌剽窃某不知名东欧民谣”还附了段刻意剪辑的对比音频。
“这群人能不能换个招数？”周曼把举报信拍在桌上“连东欧民谣都搬出来了要不要脸？” 岳川正在给京剧团的老艺术家发消息商量“摇滚京剧夜”的曲目闻言头也没抬：“让律师把原版《斯卡布罗集市》的版权记录甩过去再附上我的改编手稿时间线清清楚楚看他们还怎么编。
” 更绝的是夏晚晴直接在社交账号上发了段录音——是岳川改歌词时的碎碎念：“当归当归就得有回家的意思……薄荷太凉得加点茱萸的暖……” 网友们笑疯了：“原来神仙翻译是这么来的！”“环球唱片怕不是急疯了连这种谎都编得出来！” 奥斯卡组委会很快发声明：“改编合法合规创意独特”还特意加了句“期待在颁奖礼上听到这曲融合中西的深情之作”。
环球唱片的脸被打得啪啪响股价又跌了三个点。
回到国内“摇滚京剧夜”的筹备进入白热化。
岳川把《粉墨人生》改成了京剧与摇滚的合唱版让杰森和京剧花脸演员同台飙戏。
排练厅里电吉他的嘶吼混着“哇呀呀”的唱腔竟有种奇妙的和谐。
老京剧艺术家起初皱着眉听着听着突然击节叫好：“这股子冲劲儿像当年戏班跑码头时的狠劲！就得这么唱才能让年轻人爱听！” 夏晚晴作为特邀嘉宾要演唱改编版的《贵妃醉酒》用电子琴弹京剧的过门听得人耳目一新。
她穿着改良的凤冠霞帔对着镜子练习水袖岳川在旁边捣乱学着花脸的腔调唱“海岛冰轮初转腾”被她笑着用袖子抽了一下：“别捣乱我这正找杨贵妃的醉意呢。
” “醉意得从心里来。
”岳川收起玩笑认真地说“不是真喝醉是‘君王恩宠难再得’的委屈藏在酒里。
” 夏晚晴愣了愣再开口时声音里果然多了层说不清的怅惘连老艺术家都点头：“这才是杨贵妃醉的是心不是酒。
” “青花助学计划”的孩子们组成了小京剧团要在“摇滚京剧夜”上表演《三岔口》片段。
岳川蹲在后台给孩子们系武生的靠旗手忙脚乱地把带子缠成了死结逗得孩子们直笑：“岳老师你比我们还笨！” “这叫仪式感。
”岳川梗着脖子辩解偷偷给夏晚晴使眼色让她帮忙解围。
夏晚晴笑着拆开结轻声说：“笨手笨脚的也就孩子们不嫌弃你。
” 演出当晚体育馆座无虚席。
当杰森的电吉他遇上花脸的唱腔全场瞬间沸腾；夏晚晴的《贵妃醉酒》响起时电子琴的旋律混着京剧的胡琴像穿越千年的对话；最后孩子们的《三岔口》登场虽然动作稚嫩却赢得了最热烈的掌声。
有年轻人在网上留言：“原来京剧这么酷！明天就去买票看全本！” 京剧团的售票电话被打爆连退休的老票友都感叹：“这辈子没见过这么多年轻人听戏！” 庆功宴上岳川被京剧演员灌了不少茶水（他坚持不喝酒）晕乎乎地说：“下次……下次咱搞个‘戏曲音乐节’让昆曲对嘻哈越剧对民谣……” 夏晚晴抢过他手里的茶杯：“行了别惦记你的音乐节了。
刚接到消息‘青花助学计划’要在全国推广教育部想请你当艺术教育推广大使。
” “推广大使？”岳川眼睛一亮“那我得写首儿歌就叫《戏曲娃娃》让全国的孩子都能跟着唱两句‘苏三离了洪洞县’！” 老艺术家们听得直点头：“好主意！戏曲就得从娃娃抓起你这大使当得称职！” 深夜的排练厅月光透过窗户洒在戏服上凤冠上的珠子闪着光。
岳川看着夏晚晴对着镜子卸妆突然说：“奥斯卡颁奖礼上咱得穿唐装走红毯把‘青花助学计划’的孩子们画的瓷片别在衣服上让全世界看看中国的孩子有多棒。
” 夏晚晴擦掉脸上的油彩笑眼弯弯：“好啊。
再把《斯卡布罗集市》的中文版也带上告诉他们思念不分国界就像好的音乐总能找到懂它的人。
” 岳川摸了摸口袋里孩子们送的京剧脸谱挂件突然觉得所谓的文化输出从来不是刻意的炫耀而是像《斯卡布罗集市》里的草药带着自家的味道却能治得了全世界的相思。
明天就要去奥斯卡颁奖礼了。
他知道红毯尽头不仅有奖杯还有更多等着被唤醒的文化宝藏——比如把《牡丹亭》改成音乐剧让杜丽娘的“梦”在百老汇的舞台上也能开出花来。
他偷偷看了眼正在收拾戏服的夏晚晴突然觉得让她来演杜丽娘那声“原来姹紫嫣红开遍”一定能唱得百老汇都安静下来。
《戏曲娃娃》的旋律在脑子里冒了出来简单又上口得赶紧记下来——可不能让这灵感跑了。
喜欢文娱：从平行世界抄作业请大家收藏：()文娱：从平行世界抄作业20小说网更新速度全网最快。
本文地址文娱从平行世界抄作业第79章 月光译情戏台交锋来源 http://www.bllbzs.com
